2009
Mittwoch
5
Aug
It’s your time
Veröffentlicht von: Gise
um 13:33 Uhr
Ein Handytarifanbieter wirbt zur Zeit mit dem Motto: “Es ist Deine Zeit.” Wenn ich das höre, rollen sich mir die Zehennägel hoch. Wie kann man nur englische Redewendungen wortwörtlich ins Deutsche übersetzen? Das ergibt keinen Sinn. “It’s your time” würde ich mit “Die Zeit ist reif für dich” übersetzen.
Es gibt noch ein Ausspruch, der sich wörtlich aus dem Englischen übersetzt bei uns durchgesetzt hat: Das macht Sinn. Früher sagten wir dazu “Das ergibt einen Sinn.” oder “Das ist sinnvoll.”
Dieser Beitrag wurde geschrieben am Mittwoch, 5. August 2009 um 13:33 Uhr und wurde abgelegt unter "gepflegtes Deutsch, Werbung". Du kannst die Kommentare verfolgen mit RSS 2.0.
Du kannst hier einen Kommentar hinterlassen, oder einen Trackback senden von deiner eigenen Seite.
Mittwoch, 5. August 2009 um 13:36
…wie sagte es Douglas so schön:
come in and find out – - Komm rein und finde wieder raus :rofl:
Gise lacht mit: Genau! :rofl:
Mittwoch, 5. August 2009 um 14:15
oder so ne Sch**ße wie “get the most of now” – versteht das eigentlich ein Engländer? Und wie kann man das übersetzen – hol schon mal den Most ‘vor? :yummy: