Kabisa Gise - Blog » gepflegtes Deutsch http://www.kabisa-gise.de/blog ganz und gar Gise Sat, 15 Mar 2014 10:02:14 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.2 It’s your time http://www.kabisa-gise.de/blog/?p=1415 http://www.kabisa-gise.de/blog/?p=1415#comments Wed, 05 Aug 2009 11:33:32 +0000 Gise http://www.kabisa-gise.de/blog/?p=1415 Ein Handytarifanbieter wirbt zur Zeit mit dem Motto: “Es ist Deine Zeit.” Wenn ich das höre, rollen sich mir die Zehennägel hoch. Wie kann man nur englische Redewendungen wortwörtlich ins Deutsche übersetzen? Das ergibt keinen Sinn. “It’s your time” würde ich mit “Die Zeit ist reif für dich” übersetzen.

Es gibt noch ein Ausspruch, der sich wörtlich aus dem Englischen übersetzt bei uns durchgesetzt hat: Das macht Sinn. Früher sagten wir dazu “Das ergibt einen Sinn.” oder “Das ist sinnvoll.”

]]> http://www.kabisa-gise.de/blog/?feed=rss2&p=1415 2